 |
| このウェブサイトは、英語・韓国語講師 SONNYのブログの記事を書く外部サイトになります。 アメブロ自体に記事を書けない場合、こちらに書いてアメブロからリンクします。 TOP MENU |
| DATE Sunday July 10 2016 |
韓国女性アイドル達が歌う子供向け数字の歌 |
この記事はブログに転載しました。 韓国に、アメリカのセサミ･ストリート/Sesame Street のような子供向け番組があります。MBCの내꺼야폴록というタイトルの、韓国初のミュージカル人形劇と言われています。その中で歌われる数字学習用の歌があります。最近、YOUTUBEにまとめてアップロードされているので、こちらにもまとめてご紹介しちゃいます！ 登場するアイドルは次の人、またはグループの人たち。  アイドルリストOh My Girl/オーマイガール/오마이걸 のヒョジョン/효정  1 2 スーパースターK/슈퍼스타Kのシン・ジス/신지수 3 4 Crayon Pop/クレヨンポップ/크레용팝 全員 5 67学年1班/칠학년일반/Year 7 Class 1 全員 7 8ミュージカル女優、シン・ジュヨン/신주연 9Queen B'Z/クインビーズ/퀸비즈のイルミ/이루미 10 0 全ての動画の最初に次のような歌詞の短いオープニングソングが入ります。 놀러 와 함깨 해 숫자의 거리 （遊びにおいで 一緒にやろう 数字の街） 歌詞は動画に表示されます。歌詞には漢数字と固有数詞の両方が登場しますので、記事中にはその歌のタイトルの数字だけは赤いハングルで表示しました。また、６は육[ゆG]ですが、歌の中で数字を続けて言うところではしばしば륙[りゅG]と発音されています。これは本来、日本語のロクのロと同じラ行の発音なので、語中で発音される場合、このようになることもあるんです。 動画と歌詞 和訳は少しずつ追加していきます！ 1の歌일 일 일 일 일! ＊숫자 일은 하나 （数字１はひとつ） 하나밖에 없는 것 （ひとつしかないもの） 하나씩 모이는 것 （ひとつずつ集まるもの） 하나부터 시작되는 것（ひとつから始まるもの） 하나밖에 없는 것은（ひとつしかないものは） 특별하고 소중한 것（特別で貴重なもの） 하나씩 모이게 되면 （ひとつずつ集まるようになれば） 생각보다 커지는 것 （思ったより大きくなるもの） 하나부터 시작되어 （ひとつから始まって） 차근 차근 나가는 것（少しずつ進むもの） 숫자 일은 하나 （数字１はひとつ） 하나밖에 없는 것 （ひとつしかないもの） 하나씩 모이는 것 （ひとつずつ集まるもの） 하나부터 시작되는 것（ひとつから始まるもの） ＊ 2回 くりかえし 일（1） 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST2の歌숫자 이는 숫자 이는 둘 （둘,둘,둘,둘） 하나와 하나가 만나 이루어진 둘（둘,둘,둘,둘） 숫자 이는 둘, 숫자 이는 둘 (이는 둘, 이는 둘) 하나와 하나로 나눌수 있는 둘 만나기도 나누기도 쉬운 둘 (둘이 둘이 둘이 둘이) 둘이 있으면 마음이 편안해 (둘이 둘이 둘이 둘이) 둘이 있으면 어쩐지 좋아 (둘이 둘이 둘이 둘이) 하나 둘 하나 둘 하나 둘 숫자 이 (하나 둘 하나 둘) 하나 둘 하나 둘 하나 둘 숫자 이 (하나 둘하나 둘) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST3の歌＊숫자 삼은 셋 셋 셋 셋은 정말 재밌어 하나 둘 셋 준비 시작 하나 둘 셋 가위바위보 하나 둘 셋 박자 맞춰 하나 둘 셋 춤추자 ＊＊랄랄라 랄랄라 랄랄라 재미있는 숫자 삼 ＊くりかえし 하나 둘 셋 신나게 달리자 하나 둘 셋 순서대로 하나 둘 셋 박자 맞춰 하나 둘 셋 노래해 ＊＊くりかえし 함께 놀자 숫자 삼 함께 놀자 숫자 삼 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST4の歌숫자 사는 함께 하면 좋은 숫자 사 사 사 사 사 사 숫자 사는 함께 하면 편한 숫자 일 이 삼 사 넷이 모이면 함께 놀기 좋고 사 일 이 삼 사 넷이 있으면 언제나 즐거워 사 사 사 사 사 사 사 일 이 삼 사 동물들의 다리는 넷 일 이 삼 사 의자의 다리도 넷 일 이 삼 사 자동차의 바퀴도 넷 일 이 삼 사 책상의 다리도 넷 사 사 사 사 사 사 함께 하면 좋은 숫자 사 함께 놀면 좋은 숫자 사 우리 모두 좋은 숫자 사 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST5の歌나는 오매, 모두 모여라! ＊오 오 오 오 정말 좋아 오 오 오 오 좋아 좋아 반가운 숫자 오 신나는 숫자 오 언제나 어디서나 만날 때면 안녕 언제나 어디서나 헤어질 때 안녕 손가락을 쫙 펴서 반갑게 인사해 새로운 일 도전할 때 하이 *파이브 멋지게 해냈을 때 하이 파이브 손가락을 쫙 펴서 힘차게 부딪쳐 함께 하는 다섯 친구 손을 잡아 힘을 합해 멋지게 손을 잡아 손에 손을 맞잡고 손을 잡아 ＊くりかえし 파이브[ぱいぶ] ：FIVEの韓国語読み。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST6の歌일 이 삼 사 오 육 아하 우리 함께 숫자 육을 세어봐 일 이 삼 사 오 그 다음엔 육 일 이 삼 사 오 그 다음엔 육, 육 일 이 삼 사 오 그 다음엔 육, 육 숫자 육육을 세어보자, 숫자 육을 세어봐 일 이 삼 사 오 육, 일 이 삼 사 오 육 숫자 육을 세어보자, 다시 한번 세어봐 일 이 삼 사 오 육, 일 이 삼 사 오 육 일 이 삼 사 오 그 다음엔 육, 육 일 이 삼 사 오 그 다음엔 육, 아하 이제 우리는 할수 있어, 이제 더 잘 할수 있어 이제 우리는 셀수 있어, 물론 숫자 육 이제 우리는 할수 있어, 이제 우리는 셀수 있어 모두 일 이 삼 사 오 그 다음엔 육, 일 이 삼 사 오 그 다음엔 육, 일 이 삼 사 오 그 다음엔 육, 일 이 삼 사 오 그 다음엔 육, 육! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST7の歌일 이 삼 사 오 육 칠! 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 갖고 싶은 일곱개의 노란 풍선 일 이 삼 사 오 육 칠, 일 이 삼 사 오 육 칠 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 달콤한 일곱 개의 막대 사탕 일 이 삼 사 오 육 칠, 일 이 삼 사 오 육 칠 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 펄럭이는 일곱 개의 파란 기발들 일 이 삼 사 오 육 칠, 일 이 삼 사 오 육 칠 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 참 예뻐요 일곱 송이 빨간 꽃 일 이 삼 사 오 육 칠, 일 이 삼 사 오 육 칠 숫자 칠은 기분 좋아, 숫자 칠은 행운의 수 숫자 칠은 기분 좋아, 좋아 좋아 좋아 숫자 칠 랄라라 랄라 기분 좋은 숫자 칠 일 이 삼 사 오 육 칠, 일 이 삼 사 오 육 칠, 칠! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST8の歌몇 개 일까, 몇개 일까 셀수 있나요? 몇 개 일까, 몇개 일까 셀수 있나요? 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 풍선 여덟 개 셀수 있죠, 셀수 있죠, 팔 팔 팔 팔 눈사람을 닮은 숫자 팔 동그라미 두개 숫자 팔 꿀벌들의 춤을 추자 언덩이를 빙글방글 팔 팔 팔 팔 ＊춤춰요 춤을 춰요 엉덩이 춤을 춤춰요 춤을 춰요 꿀벌의 춤을 돌리고 돌리고 팔모양 춤을 빙글 방글 빙글, 방글 빙글 방글 빙글 방글 빙글, 방글 빙글 방글 팔 팔 팔 팔 ＊くりかえし 팔 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST9の歌구. 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 비둘기 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 아홉 마리 비둘기 노래들 하네요 구 구 ＊구 구 구 구 구 구 구 구 구 우우우 우우우 구구구 구구구 구 구 구 구 구 구 구 구 구 히어로 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 아홉 명의 히어로들 노래들 하네요 구 구 ＊くりかえし 입술을 모으고 부드럽게 구구 입술을 모으고 편안하게 구구 구 구 구 부르기 쉽고 세기도 쉬운 숫자 노래하는 숫자 구, 기분 좋은 숫자 구 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST10の歌너무 많은 수 놀라지 말아요 열까지 셀수 있죠 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열 너무 많은 수 겁 먹지 말아요 우리는 셀수 있죠 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십 그래요 우리는 셀수 있죠, 셀수 있죠 십까지 셀수 있죠, 셀수 있죠 우리의 양손을 활짝 펴요, 손을 펴요 손가락을 세어봐요, 세어봐요 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십 이제 우리 모두 셀 수 있는 숫자 그건 바로 십 십! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST0の歌어, 아무것도 없네? 아무것도 없네, 비어있는 접시 아무것도 없다네 영 숫자 영 하지만 기억해요 아무것도 없지만 무엇인가 숨어 있죠 영 숫자 영 ＊처음부터 다시 시작할수 있는 영 정성드려 가꿔주면 생겨나는 영 함께 하면 커지는 놀라운 숫자 영 영원히 함께 하는 영 영 숫자 영 대단한 숫자 영, 놀라운 숫자 영 고마운 숫자 영, 영 영 영 아무것도 없는 것 같지만 처음부터 다시 시작할 수 있는 숫자 ＊くりかえし 영! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 LIST |